Dessins photographiques sur Papier. Recueil No. 2. [The "Bayard Album"]
Dessins photographiques sur Papier. Recueil No. 2. ["El álbum de Bayard"]
Hippolyte Bayard (French, 1801 - 1887), William Henry Fox Talbot (English, 1800 - 1877), Samuel Buckle (British, 1808 - 1860), Nicolaas Henneman (British, 1813 - 1893), Reverend Calvert Jones (British, 1804 - 1877), David Kinnebrook (English, 1819 - 1865), M.H. Nevil Story-Maskelyne (British, 1823 - 1911), Unknown maker
Hippolyte Bayard (francés, 1801-1887), William Henry Fox Talbot (inglés, 1800-1877), Samuel Buckle (británico, 1808-1860), Nicolaas Henneman (británico, 1813-1893), reverendo Calvert Jones (británico, 1804-1877), David Kinnebrook (inglés, 1819-1865), M. H. Nevil Story-Maskelyne (británico, 1823-1911), autor desconocido.
(Recto, print) upper center, pencil: "F"; lower center, ink: "Juin 45" [June 1845]; (Verso, print) upper center, pencil: "Bromure d'argent/Vapeurs de mercure" [Silver bromide Mercury Vapors]; lower center, pencil: "sel" [salt]; (Original mount) above image, pencil: "Bromure d'argent Vapeurs de mercure" [Silver bromide Mercury Vapors]
(Anverso, impresión) parte superior central, lápiz: “F”; parte inferior central, tinta: “Juin 45” [Junio 1845]; (Reverso, impresión) parte superior central, lápiz: “Bromure d’argent/Vapeurs de mercure” [Bromuro de plata/Vapores de mercurio]; parte inferior central, lápiz: “sel” [sal]; (Soporte original) encima de la imagen, lápiz: “Bromure d’argent/Vapeurs de mercure” [Bromuro de plata/Vapores de mercurio]
Self-portrait of Bayard standing in front of a garden gate. He is standing with one leg forward and a hand on his hip. Bayard is wearing a long coat and a cap perched at an angle.
Autorretrato de Bayard delante de una verja de jardín. Se encuentra de pie, con una pierna extendida hacia adelante y una mano en la cadera. Bayard luce un abrigo largo y un gorro inclinado.
(Original mount) center, pencil: "Citrate de fer acide sulfurique [space] 2e 16" [Citrate of iron sulfuric acid 2nd 16] ; (Note that it is not clear whether this inscription is referring to 84.XO.968.2 or 84.XO.968.3.)
(Soporte original) centro, lápiz: “Citrate de fer acide sulfurique [espacio] 2e 16” [Citrato de hierro ácido sulfúrico 2° 16]; (No está claro si esta inscripción se refiere a 84.XO.968.2 o a 84.XO.968.3)
Three feathers lined up in a row. The feather in the center has spots.
Tres plumas alineadas en fila. La pluma del medio tiene lunares.
(Original mount) center, pencil: "Citrate de fer [space] acide sulfurique"; [citrate of iron sulfuric acid 2nd 16]; (Note that it is not clear if this incription is referring to 84.XO.968.2 or 84.XO.968.3.)
(Soporte original) centro, lápiz: “Citrate de fer [espacio] acide sulfurique”; [citrato de hierro ácido sulfúrico 2° 16]; (No está claro si esta inscripción se refiere a 84.XO.968.2 o a 84.XO.968.3)
An arrangement of different types of plant specimens.
Una disposición de diferentes tipos de especímenes de plantas.
An arrangement of different plants and flowers.
Una disposición de diferentes plantas y flores.
(Original mount) upper left, pencil: "ferrocyanate [sic] de potasse/citrate de fer amm [illeg] a cal/et ammoniaque [Potassium ferrocyanide ammoniium ferric citrate and ammonia] (Verso) inscribed in brown ink, at bottom edge: "ferrocyanate de potasse / citrate defer [illeg. and crossed-out] en d'ammoniaque" [Potassium ferrocyanide ferric citrate (illeg. and crossed-out) and ammonia]
(Soporte original) parte superior izquierda, lápiz: “ferrocyanate [sic] de potasse/citrate de fer amm [ileg.] a cal/et ammoniaque” [Ferrocianuro de potasio, citrato de amonio férrico y amoníaco] (Reverso) inscripción en tinta marrón, en el borde inferior: “ferrocyanate de potasse / citrate defer [ileg. y tachado] en d’ammoniaque” [Ferrocianuro de potasio, citrato férrico (ileg. y tachado) y amoníaco]
A collection of objects, including feathers, leaves, flowers, and a small square of netting.
Colección de objetos, entre ellos plumas, hojas, flores y un pequeño cuadrado de tela de red.
(Original mount) left edge, top half, pencil: "ammonia-citrate de fer" [citrate of iron and ammonium]
(Soporte original) borde izquierdo, mitad superior, lápiz: “ammonia-citrate de fer” [Citrato de amonio férrico]
(Original mount) left edge, bottom half, pencil: ""ammonia [sic]-citrate de fer-chlorure d'or" [citrate of iron and ammonium-gold chloride];
(Soporte original) borde izquierdo, mitad inferior, lápiz: “ammonia [sic]-citrate de fer-chlorure d’or” [citrato de amonio férrico y cloruro de oro];
[Landscape, Reproduction of an Engraving]
[Portrait of a Woman Seated beside a Table with Flowers]
[Retrato de una mujer sentada junto a una mesa con flores]
A woman sitting beside a small table with a bouquet of flowers. The flowers are gathered in a patterned vase. The woman is resting one arm on the edge of the table.
Una mujer sentada junto a una mesa pequeña con un ramo de flores. Las flores están agrupadas dentro de un jarrón estampado. La mujer tiene un brazo apoyado en el borde de la mesa.
Portrait of a bearded man seated in front of a cloth backdrop. He is wearing a striped vest and has one arm resting on the back of his chair.
Retrato de un hombre con barba sentado delante de un fondo de tela. Lleva un chaleco a rayas y tiene un brazo apoyado en el respaldo de la silla.
[Portrait of a Young Woman in a Checkered Dress]
[Retrato de una muchacha con vestido a cuadros]
(Original mount) lower left, pencil: "1860";
(Soporte original) parte inferior izquierda, lápiz: “1860”;
A portrait of a young woman wearing a checkered dress and bonnet. She is seated and resting one arm on the back of her chair. Her body is turned to look behind her.
Retrato de una muchacha con vestido a cuadros y cofia. Está sentada y tiene un brazo apoyado en el respaldo de la silla. Su cuerpo está de costado para mirar detrás de ella.
Portrait of a man seated and facing to the left. He is wearing a dark coat with wide lapels and has both hands in his lap.
Retrato de un hombre sentado de costado hacia la izquierda. Lleva un abrigo oscuro con solapas anchas y tiene ambas manos en el regazo.
(Original mount) center left, pencil: "L'atelier de/Bayard" [Bayard's Studio];
(Soporte original) parte central izquierda, lápiz: “L’atelier de/Bayard” [El estudio de Bayard];
Interior of a studio. There is a chair with a cloth draped over it beside a collection of small statues and a bust. A second cloth is hanging from the wall beside an empty frame.
Interior de un estudio. Hay una silla sobre la que cuelga una tela, junto a una colección de estatuas pequeñas y un busto. En la pared hay colgada una segunda tela junto a un marco vacío.
[Portrait of a Seated Man with Arms Crossed]
[Retrato de un hombre sentado con los brazos cruzados]
Portrait of a seated young man with his arms crossed over his chest. He is wearing a dark coat and light colored trousers.
Retrato de un muchacho sentado con los brazos cruzados sobre el pecho. Viste un abrigo oscuro y pantalones de color claro.
Portrait of a woman seated in front of a cloth backdrop. The woman is wearing a dress with a diamond pattern and is resting one elbow on the back of her chair.
Retrato de una mujer sentada delante de un fondo de tela. La mujer luce un vestido con estampado de rombos y tiene un codo apoyado en el respaldo de la silla.
(Original mount) upper center (above image), pencil: "Nit.te bromure d'argent vapeurs de mercure" [Nitte (nitrate) silver bromide mercury vapors];
(Soporte original) parte superior central (encima de la imagen), lápiz: “Nit.te bromure d’argent vapeurs de mercure” [Nitrato bromuro de plata vapores de mercurio];
Portrait of a young girl, Georgina Benoist, standing and leaning against the back of a chair. The girl is wearing a patterned dress with a dark apron. She is standing in front of a cloth backdrop.
Retrato de una muchacha, Georgina Benoist, de pie y apoyada en el respaldo de una silla. La niña tiene un vestido estampado con un delantal oscuro. Está de pie delante de un fondo de tela.
[Portrait of Georgina Benoist (?) at the Gate]
[Retrato de Georgina Benoist (?) en la verja]
Portrait of a young girl, Georgina Benoist, standing next to a garden gate. She is wearing a dress with a dark apron. She is resting one arm on top of the gate and has her hands clasped together.
Retrato de una niña, Georgina Benoist, junto a la verja de un jardín. Luce un vestido con un delantal oscuro. Tiene un brazo apoyado sobre la verja y las manos juntas.
Portrait of a young girl, Georgina Benoist, leaning against a table. She is wearing a bonnet and cloak and is carrying a small basket. There is a vase with a bouquet of flowers on the table.
Retrato de una niña, Georgina Benoist, apoyada sobre una mesa. Tiene puestas una cofia y una capa, y lleva una pequeña cesta. Sobre la mesa hay un jarrón con un ramo de flores.
Full length portrait of a man wearing a white suit. He is holding a top hat in one hand and has the other hand to his vest. The man is standing in front of a wall with a window.
Retrato de cuerpo entero de un hombre con traje blanco. En una mano sostiene un sombrero de copa y tiene la otra en el chaleco. El hombre está de pie delante de una pared con una ventana.
(Recto, print) lower right, black ink: "1847";
(Anverso, impresión) parte inferior derecha, tinta negra: “1847”;
Portrait of a young man seated in a chair. He is resting one elbow on the back of the chair. He is wearing a coat and bow-tie. The young man has wavy dark hair extending just past his ears.
Retrato de un muchacho sentado en una silla. Tiene un codo apoyado en el respaldo de la silla. Viste un abrigo y una corbata de moño. El joven tiene cabello oscuro y ondulado que le llega hasta por debajo de las orejas.
A bearded man sitting in front of a cloth backdrop. The man is wearing a long coat, a vest, and checkered pants.
Un hombre con barba sentado delante de un fondo de tela. Viste un abrigo largo, un chaleco y un par de pantalones a cuadros.
[Portrait of a Woman in a Checkered dress]
[Retrato de mujer con vestido a cuadros]
Portrait of a woman in a checkered dress standing outdoors. She is standing beside a chair with a cloth draped over it. Her hand is resting on the back of the chair.
Retrato de una mujer con vestido a cuadros al aire libre. Está de pie junto a una silla sobre la que cuelga una tela. Tiene una mano apoyada en el respaldo de la silla.
(Recto, print) lower left, pencil: "1845";
(Anverso, impresión) parte inferior izquierda, lápiz: “1845”;
Portrait of a seated young man with a mustache. He is resting one hand on the back of the chair and the other in his lap. He is wearing an unbuttoned coat over a patterned vest.
Retrato de un hombre joven con bigote sentado. Tiene una mano apoyada en el respaldo de la silla y la otra en el regazo. Viste un abrigo desabrochado sobre un chaleco estampado.
(Verso, print) upper center, pencil: "ammonio [sic] -citrate de fer/chlorure d'or" [citrate of iron and ammonium/gold chloride]; (Original mount) upper center, pencil: "chlorure d'or" [gold chloride];
(Reverso, impresión) parte superior central, lápiz: “ammonio [sic] -citrate de fer/chlorure d’or” [citrato de hierro y amonio/cloruro de oro]; (Soporte original) parte superior central, lápiz: “chlorure d’or” [cloruro de oro];
(Verso, print) ink: "citrate de fer acide nitriq (sic)" [citrate of iorn nitric acid]; (Original mount) upper center, pencil: "citrate de fer acide nitrique" [citrate of iron nitric acid];
(Reverso, impresión) tinta: “citrate de fer acide nitriq (sic)” [citrato de hierro ácido nítrico]; (Soporte original) parte superior central, lápiz: “citrate de fer acide nitrique” [citrato de hierro ácido nítrico];
A lace glove with a diamond pattern along the wrist. There is a leaf design woven into the center of the glove.
Guante de encaje con un diseño de rombos en la muñeca. En el centro del guante aparece tejido el diseño de una hoja.
(Verso, print) upper right, black ink: "bichromate de potasse/sublimé corrosif" [Potassium bichromate (space) mercury protoiodide]; (Original mount) center, pencil: "Bichromate de potasse [space] proto-iodide de mercure" [Potassium bichromat (space) /mercury chloride];
(Reverso, impresión) parte superior derecha, tinta negra: “bichromate de potasse/sublimé corrosif” [Bicromato de potasio/sublimado corrosivo] (Soporte original) centro, lápiz: “Bichromate de potasse [espacio] proto-iodide de mercure” [Bicromato de potasio (espacio) / yoduro de mercurio];
Arrangement of plants and a square of lace.
Disposición de plantas y un cuadrado de tela de encaje.
(Verso, print) upper center, ink: "Subl.[imé] corr. [osif] avec Citrate / expossit / nitrate d'argent / fixé par l'hyposulf. d'ammoninae" [Mercury chloride with Citrate/ exposed (?)/ silver nitrate/ fixed with ammonia hyposulfite]; (Original mount) center, pencil: "Bichrom. chlorure d'or [illeg] 27" " [Bichrom. (Biochromate) gold chloride (illegible) 27];
(Reverso, impresión) parte superior central, tinta: “Subl.[imé] corr.[osif] avec Citrate / expossit / nitrate d’argent / fixé par l’hyposulf. d’ammoninae” [Sublimado corrosivo con citrato / expuesto (?)/ nitrato de plata / fijado con hiposulfito de amonio]; (Soporte original) centro, lápiz: “Bichrom. chlorure d’or [illeg] 27” [Bicrom. (Bicromato) cloruro de oro (ilegible) 27];
Pieces of lace arranged with a branch of flowers or leaves.
Piezas de encaje dispuestas con un ramo de flores u hojas.
(Verso, print) lower center: "[illeg]"; (Original mount) upper center, pencil: "am. citrate [space] acide sulf[illeg]" [am. (ammonium) citrate sulf (sulfiric) acid]; upper right, pencil: "amm. citr. chlor. d'or 2 [illeg]" [amm. citr. (ammonium citrate) chlor. d'or (gold chloride) 2 (illeg)];
(Reverso, impresión) parte inferior central: “[ileg.]”; (Soporte original) parte superior central, lápiz: “am. citrate [espacio] acide sulf[ileg.]” [citrato de amonio (espacio) ácido sulfúrico]; parte superior derecha, lápiz: “amm. citr. chlor. d’or 2 [ileg]” [citrato de amonio cloruro de oro 2 (ileg.)];
Photograph of an engraving depicting people seated outdoors with a town in the distance.
Fotografía de un grabado que ilustra unas personas sentadas al aire libre con una ciudad a lo lejos.
Hippolyte Bayard (French, 1801 - 1887), William Henry Fox Talbot (English, 1800 - 1877)
Hippolyte Bayard (francés, 1801-1887), William Henry Fox Talbot (inglés, 1800-1877)
[Woman Praying at an Altar, Reproduction of a Lithograph]
[Mujer rezando en un altar, reproducción de una litografía]
(Original mount) center, pencil: "bromure d'argt [space] vapeur de ammonia 2[illeg] 29" [silver bromide (space) ammonia vapor 2 (illegible) 29];
(Soporte original) centro, lápiz: “bromure d’argt [espacio] vapeur de ammonia 2[ileg.] 29” [bromuro de plata (espacio) vapor de amoníaco 2 (ileg.) 29];
A photograph of a lithograph depicting a woman wearing a shawl leaning at an altar. She is resting her elbows on the railing and has her hands clasped together.
Fotografía de una litografía que ilustra a una mujer con un chal inclinada ante un altar. Tiene los codos apoyados en la barandilla y las manos juntas.
William Henry Fox Talbot (English, 1800 - 1877)
William Henry Fox Talbot (inglés, 1800-1877)
[Photomicrograph of a Section of a Plant]
[Fotomicrografía de una sección de una planta]
(Original mount) center, pencil: "2'41 acide nitrique" [2’41 nitric acid];
(Soporte original) centro, lápiz: “2’41 acide nitrique” [ácido nítrico 2’41];
A microscopic view of a section of a plant.
Vista microscópica de una sección de una planta.
A man seated with a young girl standing behind him. The girl is wearing a checkered dress with an apron. She is resting one arm on the man's shoulder. He is wearing a long coat and bow-tie.
Un hombre sentado con una muchacha de pie detrás de él. La niña lleva un vestido a cuadros con un delantal. Tiene un brazo apoyado en el hombro del hombre. Él viste un abrigo largo y una corbata de moño.
Portrait of a seated woman wearing a dress with a full skirt and lace collar. Her hair is tied with ribbons on either side of her face. The collar of the dress covers most of the bodice.
Retrato de mujer sentada con vestido de falda larga y cuello de encaje. Lleva el cabello recogido con cintas a ambos lados del rostro. El cuello del vestido le cubre la mayor parte del torso.
[Portrait of a Young Woman and a Young Man]
[Retrato de una mujer joven y un hombre joven]
Portrait of a young man and woman. The woman is wearing a checkered dress and is seated with one arm on the back of her chair. The young man is wearing a dark coat and bow-tie. He is standing beside her and is also resting a hand on the back of the chair.
Retrato de un hombre y una mujer jóvenes. La mujer lleva un vestido a cuadros y está sentada con un brazo apoyado en el respaldo de la silla. El hombre lleva un abrigo oscuro y corbata de moño. Él está de pie junto a ella y también tiene una mano apoyada en el respaldo de la silla.
A group of women gathered around a small garden table. One woman is holding an open umbrella over her head. The table is beside a tree and a fence with a trellis. There is a watering can on the ground.
Un grupo de mujeres reunidas en torno a una mesa de jardín pequeña. Una de las mujeres sostiene un paraguas abierto sobre su cabeza. La mesa se encuentra junto a un árbol y a una valla con enrejado. En el suelo hay una regadera.
Two men and a girl standing next to a gate in a garden. The girl's hair is braided and she has her hands on her hips. One man is leaning against the gate. He is wearing an open coat with two rows of buttons and a peaked cap. The second man is wearing a long coat and is pointing with one hand.
Dos hombres y una niña de pie junto a una verja en un jardín. La niña tiene el cabello trenzado y las manos apoyadas en la cadera. Uno de los hombres está apoyado en la verja. Viste un abrigo abierto con dos filas de botones y una gorra de visera. El segundo hombre viste un abrigo largo y está señalando con un dedo.
(Original mount) center, pencil: "H. Bayard [underlined]";
(Soporte original) centro, lápiz: “H. Bayard [subrayado]”;
Bayard sitting in on a garden bench, surrounded by ivy. He is wearing a peaked cap at an angle and a light-colored coat over a vest.
Bayard sentado en un banco de jardín, rodeado de hiedra. Lleva una gorra de visera inclinada y un abrigo de color claro sobre el chaleco.
Two men and a young girl gathered in a garden. One man is sitting in a chair and is wearing a hat and long coat. The girl is wearing a bonnet and has her arm resting over the seated man's shoulder. The second man is standing behind the other two.
Dos hombres y una muchacha reunidos en un jardín. Uno de los hombres está sentado en una silla y viste un sombrero y un abrigo largo. La niña luce una sombrero y tiene el brazo apoyado en el hombro del hombre sentado. El segundo hombre está de pie detrás de los otros dos.
[Galerie de la Madeleine with Scaffolding, Place de la Madeleine]
[La Fontaine Saint-Sulpice, Massillon, Evêque de Clermont]
[Interior Courtyard on rue Boursault near the Batignolles Market]
[The Schools at Oxford, now The Bodleian Library]
[South side of Notre-Dame, Paris, during Restoration]
Dryburgh Abbey, Tomb of Sir Walter Scott
Loose ephemera, handwritten notes (page 1 of 4)
Loose ephemera, handwritten notes (page 2 of 4)
Loose ephemera, handwritten notes (page 3 of 4)
Loose ephemera, handwritten notes (page 4 of 4)